Adventkalender 2019 / Türchen Nr. 11

Eine schöne Metapher zur Freude, die wir im Außen suchen, im Grunde aber in uns selbst zu finden ist wie ich finde…

A man was crawling around on his hands and knees.
„What are you searching for?“ his neighbor asked.
„My key,“ said the man in desperation.
Both men got on their knees to search.
After a while the neighbour said, “Where did you lose it?“
“At home,” the man replied.
“Good Lord”! said the neighbour. “Then why are you searching here?”
“Because it is brighter here.”
Likewise, happiness is within you, but you search for it outside.

(Amma, 108 quotes on bliss, p. 12)

Ein Mann krabbelte auf Händen und Füßen umher.
„Nach was suchst du?“, fragte sein Nachbar.
„Meine Schlüssel.“, sagte der Mann verzweifelt.
Beide suchten kniend danach.
Nach einiger Zeit sagte der Nachbar: „Wo hast du sie verloren?“
„Zu Hause.“, antwortete der Mann.
„Heiliger!“, sagte der Nachbar. „Warum suchst du dann hier danach?“
„Weil es hier heller ist.“
Ähnlich ist die Glückseligkeit in dir, aber du suchst im Außen danach.

(Amma, 108 quotes on bliss, S. 12; frei übersetzt)

Ein Kommentar zu „Adventkalender 2019 / Türchen Nr. 11

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.